(...همه مکان ها، اسم ها، سازمان ها، گروه ها)
(و مذهب های موجود در این سریال خیالی می باشند)
میخوای الان بکشمت؟
خیلی خب، چطور باید بکشمت؟
عزیزم
بهم بگو
کجا میری؟
بیا اینجا. بیا اینجا
بیا اینجا. گفتم، بیا اینجا
به چی تو اتاقم دست زدی؟
چرا دزدکی رفتی تو اتاقم؟بهم بگو، عوضی
تفنگو بده به من- من-
تفنگو بده به من- من نبودم-
بدهش به من. صاف وایسا
چی از تو اتاقم برداشتی؟
چرا دزدکی رفتی تو اتاقم؟
من نبودم. واقعا من نبودم
چی برداشتی، عوضی؟
چی برداشتی؟
!دارم بهت میگم. من نبودم
میدونم تو بودی
اگه من نبودم چیکار میکنی؟
میخوای روی مچ دستت شرط ببندیم؟
چیز بامزه ای شده؟
شما دوتا عوضی دارین منو مسخره میکنین؟
چی؟ دوقلو ان؟
باید مچ دستتو بهم بدی،درسته؟
این چطوره؟ پاتو میشکنم
از سر راه برو کنار
آروم باش- از سر راه برو کنار-
چیشده؟
چرا آروم نمیشی؟
تو کی هستی که دخالت میکنی؟
ما همسایه ایم، نه؟
اون همش دزدکی میره تو اتاقم
خودت واقعا دیدی که بره تو اتاقت؟
واقعا رفتی تو اتاقش؟
دارین منو اذیت میکنین؟
...چرا باید برم
وقتی خودم اتاق خودمو دارم؟
!عوضی
چرا آروم نمیشی؟ ما یه تازه وارد داریم
عذرخواهی کن
اونا تورو اشتباه میگیرن چون همیشه اینجوری میخندی
تو نباید باعث ناراحتی دیگران بشی
چشم.ببخشید، قربان
عذرخواهیشو قبول میکنی، درسته؟
من میدونم که همتون دستتون تو یه کاسه است
منظورت چیه؟
برگرد داخل
چون فقط مدت زیادیه که اینجا زندگی کردی
...نباید اینجوری رفتار میکردی
ما معمولا اینجوری نیستیم. حتما جا خوردی
من خوبم
مطمئنی؟
...بله، به هرحال
باید بخوابم چون فردا باید برم سرکار
متوجه شدم، تو یه شرکت میکنی- بله-
خیلی جوون به نظر میای، فکر کردم دانش آموزی
خداحافظ
لعنت بهش
باید برم دنبالش؟
(قسمت 2: طبیعت انسان)
== ترجمه اختصاصی از پروموویز ==
: ترجمه و زیرنویس ...:::: Kakashi7sensei , Shiva ::::.. ...:::: Atēne , Twilight.Warrior , Miss.s ::::..
مرد جوون! چرا جا خوردی؟
یه مرد جوونی مثل تو نباید انقدر ترسو باشه
انرژی نداری؟- چیزی باید بهم بگین؟-
شنیدم دیشب مزاحمت ایجاد کردن
بابتش معذرت میخوام
معمولا، استودیوی ما خیلی ساکته
...مردم زیادی زیر یه سقف زندگی میکنن
این اتفاقا ممکنه رخ بده. من خوبم.باید برم
ممنون واسه اینکه اینجوری فکر میکنی
یکم پیش
اون گردن کلفت بهم گفت که داره میره
پس نگران نباش
فهمیدم
اون آدم ترسناکی بود
وقتی تو دفترم نشسته بودم
اون منو بدجوری خیره نگاه میکرد
رسیده بودم- ببخشید-
ولی باید برم سرکار
باشه، برو
مرد جوان
فقط آدم های خوش قلب موندن تو این استودیو، تو اینطور فکر نمیکنی؟
بله، اون یکی
حتما داری میری سرکار
خب...- داری میری سرکار؟-
بله
کجا کار میکنی؟
من توی دِهانگنو کار میکنم
اونجا خیلی دوره
بله
به هرحال، گرمتون نیست؟
مشکلش چیه؟ لبخندش ناراحت کنندس
خداحافظ
ممنون
(قتل سریالی گربه ها)
(جسد دومین گربه،جسد ششمین گربه، جسد 13مین گربه)
قتل سریالی گربه ها در اون هیه دونگ"؟"
بله
اگر همچین چیزای بی اهمیتی رو بررسی کنی
نمیتونی پرونده های بزرگتر رو حل کنی
میبینی، من همیشه پر از نگرانیم
فکر نمیکنم ما باید... - چی داره میگه؟-
اینو جدی نگیر
جدی بگیرش و بعد نادیده بگیرش
تو یه ماه، 13 گربه به روش های وحشتناکی به قتل رسیدن
کجا میری؟
سر صحنه جرم
صحنه جرم و کوفت
میری جاهایی که گربه ها پیدا شدن، درسته؟
بله
میدونستم
آقای جو
میدونی جونگ هوا شلوغ ترین افسر پلیسه؟
بین ما، درسته؟
ولی همش بی فایده است
میخوای باهات بیام؟- فراموشش کن-
چرا تو این گرمای شدید میخوای بری بیرون؟
فراموشش کن و یکم آب جوش بیار برای نودلای لیوانی
قربان، خودتون میتونید اینکارو بکنید. به این کار میگن سوء استفاده از قدرت
اونم قبلا اینکارو کرده- خداحافظ-
چی؟ من اینکارو کردم؟
اگر نکردی، فراموشش کن
(پلیس)
(203-3یونجی دونگ، های وا گو، سئول)
اینجاست؟
اینجاست
سلام- چیه؟-
من کارآموزم
کار آموز؟- بله-
کسی بهم چیزی نگفت
واقعا؟
آقای شین جه هو؟
خب... یه بسته هست
میتونین به من بدینش
چرا باید انقدر سرد برخورد میکرد؟
ببخشید - شما کی هستید؟-
صبح بخیر، جه هو - تو اینجایی
سلام- یه تازه کار داریم-
خیلی جوون به نظر میرسه
هی، باید منو آقای شین صدا بزنی
بچه ها، بهش سلام کنین
این همون جوونیه که بهتون گفته بودم
اسمش یون جونگ وو عه- اونم به همون دانشگاه رفته؟
سلام، من یون جونگ وو هستم و امروز اولین روز کاریه من هست
از آشناییتون خوشحالم
سلام- من کو سانگ مان هستم
من سون یو جونگ هستم، طراح
آقای پارک بیونگ مین
بهش سلام کردی؟- بله، یکم پیش-
خوب مراقبش باش، بیونگ مین
بچه باهوشیه
پس اگه بهش خوب آموزش بدی کمک خوبی میشه
میتونی کنار آقای پارک بشینی
بیاین 10 دقیقه دیگه یه جلسه بذاریم
چشم - بله، قربان-
جونگ وو
شارژر دوباره کار نمیکنه
جه هو
فکر میکنم اون فرد عجیب غریبه
کی؟ کله گنده؟
کله گنده؟ - سرش خیلی بزرگه -
درسته - کارشو تموم کرد -
اگه فقط ببوسیش مهربونه
پس سعی کن خوب رفتار کنی
شبیه داداشای کوچیکی
باشه - هی -
بزرگ شدن واقعی نه تو دانشگاه شروع میشه نه تو ارتش
دقیقا همینجا سر کار شروع میشه
حتی اگه ندونی اوضاع اینجا چطوریه
فقط باید بهش بچسبی - باشه -
میدونی که پول بدست اوردن چقدر سخته
میفهمم
درسته، من باید تورو "اقای شین" صدا بزنم
وقتی فقط خودمون دوتاییم منو با اسمم صدا بزن
باشه - خوبه. میرم دستشویی -
اون چیه؟ - چی؟ -
شبیه تف ینفره
اون مرد لعنتیه
داری درمورد کی حرف میزنی؟
یارویی که تو استودیو باهاش برخورد کردم
این چیه؟
اون بیرون ادمای واقعا عجیبی وجود دارن
کسایی که شب قبل به اورژانس رفتن رو میشناسی؟
ظاهرا، غریبه بودن
ولی بدون هیچ دلیلی دعوا میکردن
مسخره نیست؟
میتونست جایی بمیره که برای تو نباشه
فردی که بهت تف کرد
تو کنترل عصبانیتش مشکل داره فقط چنین ادمایی رو نادیده بگیر
تو هم باید حواست جمع باشه گاهی وقتا نمیتونی عصبانیتت رو کنترل کنی
بهم اخم نکن
به چی زل زدی؟
چه عجیب
چه اتفاقی داره میوفته؟
چاقوم کجاست؟
!ولم کنین
الان نوبت توعه
لعنت بهش
(استودیو ادن، طبقه چهارم، طبقه زنان)
خدایا
(پلیس)
الو؟
شما صاحب ماشینی با پلاک 9688 هستین؟
بله
من سو جونگ هوا از پلیسم
میشه دوربین ماشینتونو بررسی کنم؟
از دبیرستان فنی حرفه ایه یوسانگه
ببخشید؟
این لوازم تحریریه تقاطعه نمیدونی؟
تقاطع؟
...خب
اون تقاطع رو میبینی؟ - اره -
اون سالن ارایش رو مییینی؟ - اره -
از اونجا بپیچ راست
بپیچم راست
از اونجا مستقیم برو
اونموقع پسرای نوجوون زیادی هستن
میبینم
اشکالی نداره سرعتو زیاد کنم؟ - نه -
صبر کن
اون اجوشی اغلب به اینجا میاد؟
این اجوشی؟
اون تو محله ای زندگی میکنه که قراره بازسازی بشه
بازسازی؟
به ندرت کسی اونجا زندگی میکنه
اسم استودیو چی بود؟
ایدن؟ ادن؟
یچیزی شبیه ایناست
نمیدونستم همچین جایی این اطراف وجود داره
جای چندش اوریه خیلی از مردم درموردش نمیدونن
بالای بلندیه
ادن استودیو؟
(استودیو ادن)
(پلیس)
سلام
چی یه افسر پلیس رو به اینجا کشونده؟
سلام
حتما گرمته، داری عرق میکنی - حالم خوبه -
میتونی از این استفاده کنی - واقعا حالم خوبه -
شما صاحب اینجایین، درسته؟ - بله، منم -
فقط یه سوال دارم
این مرد
اینجا زندگی میکنه، درسته؟
تو واحد 306 زندگی میکنه
اینجا موندگاره؟
اره، اینجا زندگی میکنه
چرا؟
فقط چندتا سوال ازش داشتم
چی؟
بهش گفتم انجامش نده، ولی گمونم دوباره کاره خودشو کرده
اون مرد خوبیه، ولی عقب مونده ی ذهنیه
واحد 306، بیا اینجا
یه افسر پلیس اینجاست
...بهت گفتم
اگه به حیوونا اسیب برسونی تو دردسر میوفتی
من کاری نکردم
وقتی داشتم مال خودمو میگرفتم، خریدمش. ارزون بود
از اینا بود که یکی بگیر دو تا ببر
بگیرش، به هرحال من یکی دارم
خوشگلن
بنظرم به جونگ وو بیشتر میان
اقای پارک، جونگ وو میتونه اینو بپوشه، مگه نه؟
جونگ وو دمپایی هاتو نیوردی، نه؟
نه، نیوردم - اینارو بپوش -
پوشیدنشون رو امتحان کن، اشکالی نداره
الان؟ - اره، مشکلی نیست -
خیلی خوبه، کیوته
یو جونگ
اون گرفتشون. حتی سعیتو هم نکن
من کاری نکردم
جونگ وو باید خوشحال باشه چون اینجا محبوبه
من محبوب نیستم پس من الان دارم میرم به یه جلسه
میبینمت - میبینمت -
قربان
اگه به کشتن گربه ها ادامه بدی
...طبق قانون محافظت از حیوانات
به دوسال حبس یا پرداخت 20 هزار دلار پول محکوم میشی
متوجه ای چی دارم میگم، درسته؟
لطفا الان مسخره بازی در نیار
بنگ
هی، نمیتونی تو کلانتری با یه تفنگ اسباب بازی، بازی کنی
اقا، مسخره بازی در نیار
تو سیزده تا گربه کشتی. سیزده تا گربه
وحشیانه سیزده تا گربه رو کشتی
براشون افسوس نمیخوری؟ نه؟
سیزده تا گربه نیست
ببخشید؟
خانوم سو
من فقط یکی کشتم
هیچکاری نکن. همینجا بمون
اقای پارک بهم گفت
هیچ مدرکی نیست که ثابت کنه اون همشون رو کشته
اقا، بیا اینجا
به این نگاه کن - این طرف -
با توجه به گزارش حوادث قبلی
...بیشتر گربه ها
سوخته یا جزغاله شده بودن
این حادثه فرق نمیکنه؟
دقیقا. بخاطر همینه که باید روش تحقیق کنیم
هی، چطوری میتونیم اینکارو کنیم؟
به اون پسر نگاه کن بنظرت میتونی واقعا باهاش حرف بزنی؟
یکی بگیر - الان فقط بهش هشدار بده -
و بفرستش خونه - قربان -
این تنها پرونده ایه که روش کار میکنی؟
اقا، شلیک نکن. بدش به من
هی - تفنگ -
...اگه دوباره اینکارو کنی
میوفتی زندان
فهمیدی؟
متاسفم
قربان
دوباره اونکارو نکن، باشه؟
بعلاوه
تو نباید به سمت مردم تف کنی, متوجه شدی؟
بله- بفرستینش خونه-
بله
الان دیگه میتونی بری. پاشو
پاشو ببینم
خدانگهدار همگی
خداحافظت
...قربان, ولی هنوزم نمیشه همینجوری بفرستینش بره
هی- ...بدون بازجویی کردن-
...اون گربه ها
خیلی دلم براشون میسوزه
به هرحال, چندتا شکایت از گربه های مرده داشتیم؟
خیلی. مگه نه؟
برام مهم نیست. من دیشب مست کردم. خیلی خمارم
خدای من
من گرسنمـه- باشه, ببرشون-
هلو کیتی ـه
خدای من
بیا- ممنونم-
هی- بله؟-
اینارو بچسبون
ما چندتا اثر انگشت ثبت کردیم که بهمون کمک میکنن گمشده هارو پیدا کنیم
اگه اثرانگشتش ثبت شده, سریع میتونیم پیداش کنیم
هی, ما فقط بچه ها و سالخورده هارو توی سیستم ثبت کردیم
بزار ببینم- بیا-
(آدمای گم شده)
صبر کن. تپه بونگ توی منطقه یک ایون هی دونگ؟
میگم
این نزدیک ادن استودیو نیست؟
(ادن استودیو)
فقط باید گردنت رو بزنم
ولی قرارمون مچ دستت بود
ترسیدی؟
ترسیدی؟ ترسیدی؟ ترسیدی؟
اگه به خاطر اون پسر نبود, الان تیکه تیکه ـت کرده بودم
شنیدم بردنت ایستگاه پلیس
ازم سوال پرسیدن
بهشون گفتم که من هیچی نمیدونم
برای همین فرستادنم خونه
به نظر میاد هیچی نمیدونن
بهت گفتم مراقب باشی, نه اینکه خودتو تو چشم بندازی
هیچکس متوجه نشد
پلیس نه. نذار پسره گیرت بندازه, احمق
باشه, هیونگ
فهمیدم
الان بیشتر از یک ساعت شده ولی اونا بهم کار ندادن
قربان, باید چیکار کنم؟
قربان؟
سلام سون یو جونگ هستم
...ناهار دارین؟ دفعه قبل که صحبت کردیم
قربان, میتونم توی کار کمکتون کنم؟
من به هیچ کمکی نیاز ندارم
نه؟
اگه اینقدر خسته شدی, برو برام قهوه بیار
قهوه؟ بله
این همون چیزیه که میخواین, درسته؟
پس چه تاریخی شد؟
چکش میکنم و دوباره بهتون زنگ میزنم
بله
قربان, اینم از قهوه ـتون
توش که تف نکردی, درسته؟
چی؟ البته که نه
بیا
این برای نمایش ماه بعده. یه متن کوتاه راجبش بنویس
برای الگوش هم...چی بهش میگن؟
کلی مرجع وجود داره. آنلاین ببینشون
بله
آقای شین گفت که تو باهوش نبودی. حواسم بهت هست که کارت خوبه یا نه
بله
(دمپایی راحتی زنانه)
دمپایی راحتی زنانه
یعنی دوستش داره؟
جونگ وو- بله؟-
میخوام الان دنبال شماره دفتر تو بگردم
مردم حتی بعد ساعت کاری هم زنگ میزنن- که اینطور. باشه-
متوجهم- گیج نشو-
جوابشون رو بده و حواست بهشون باشه- بله-
اگه سوالی هم داشتی از آقای پارک بپرس
بله- جونگ وو-
بله؟- میخوای همینجوری ادامه بدی؟-
ببخشید؟
...مجبور نیستی هی مثل
بچه های ابتدایی از جات پاشی
بله- بشین-
ما همین الانشم یه بچه ابتدایی توی دفتر داریم
خب. اینجا رو ببین
مسواک رو اینجوری نگه دار
از بالا به پایین و پایین به بالا
و داخل و بیرون روهم مسواک بزن
میتونی از لثه هات اینجوری مسواک بزنی, فهمیدی؟
بله
اگه مسواک نزنی, دوباره دندونت درد میگیره ها
پس باید سر قولت بمونی
باشه
فقط حواستون باشه که مسواک بزنه. نگران نباشین
خیلی ممنونم
وقتی میبرمش دندون پزشکی های دیگه, گریه میکنه وبعدش غش
ولی وقتی پیش شما میاد بچه خوبی میشه
پسرم خیلی دوستتون داره. میگه شما خیلی خوبین
(دندونپزشک بهاری یو)
که اینطور
بله
میخوام ببینمش
مستقیم بعد از کار میام
...هی, بیاین امروز بعد از کار بریم خونه
یا میتونیم نریم
باید بریم شام بخوریم. امروز روز اول جونگ ووعه
...من امروز یه مراسم خانوادگی دارم
یا میتونم نداشته باشم
من پایه ام- خدای من-
من امروز کار دارم
جونگ وو
حالا که تازه واردی هرچی میگیم بگو باشه
درسته- بله-
سریع بله رو گفت
خیلی بامزه ست
یو جونگ
بهت گفتم کار داره. بهش گیرنده
چرا که نه؟ کی میدونه چی پیش میاد, درست نمیگم؟
دقیقا
اون خیلی راجب خودش مطمئنه. بیاین بریم
خوشبحالت. تو خیلی محبوبی
اینجوریام نیست
اوخی. سرخ شد بچه. بامزه ست
داره خودنمایی میکنه
جی یون
...برگه متن برنامه تلویزیونی فردا رو
برام بفرست
ممنونم- خانوم-
بله؟
بومی مسئول اون برنامه ست
البته, خودم میدونستم
بومی امروز مریض بود. واسه خودم بفرستش
...اما بازم
ما همه وظایف مختلف رو به یه دلیل به عهده گرفتیم
جی یون
...فکر نمیکنی دارم اینو ازت درخواست میکنم
چون قابل اعتماد تر به نظر میای؟
اما وقتی نگاهت میکنم...چطوری بگم؟
شبیه غریبه ها به نظر میای
متاسفم
سر این مسائل هم اخم نکن
نمیخواد که سر همچین مسئله ای ناراحت باشیم
اخم نکن. بخند. باشه؟
همه باهم داریم تلاش میکنیم. درسته؟
با ایمیل برام بفرستش. بای بای
(جونگ وو: متاسفم ولی فکر نکنم بتونم بیام)
(به شام شرکت دعوتم)
(...چیزی هست که)
(وقتی تموم شد بهت زنگ میزنم)
کی میدونست که من اینجا کار میکنم؟
جونگ وو, شنیدم تو قبلا تو کار نوشتن بودی
خیلی کارش تو نوشتن خوبه
بقیه دانش آموزا نابغه صداش میزدن
واقعا؟- آره-
...همه استاد ها میگفتن که اون
رهبر ادبیات کره ست
...چطوری یه نویسنده به تنهایی
میتونه باعث پیشبرد ادبیات کره ای بشه؟- چرا انکارش میکنی؟-
...مشکل از این دنیاست که- بیخیال-
نابغه ای مثل تو رو نشناخته
اون مسابقه ای که قبول شدی تا انجامش بدی
چرا بحث اونو پیش میکشی؟- مگه تو قبول شده بودی؟-
بیخیال،بس کنید- جفتشون یکی بودن؟-
!به هرحال- نمیتونم باور کنم-
یه همچین نابغه ای از یه انترن بهتره
این چقدر غمگینه؟
باید یه عالمه سختی بکشه تا بنویسه
سه سال تمام تو اتاق کلاب میخوابید
تازه مگه یه ترم هم‌ بخاطر بی پولی مرخصی نگرفتی؟
...به هرحال اون سه سال کامل رو
توی اتاق کلاب خوابیده
خیلی چیزا رو تحمل کرده
ولی ببینید الان کجاست این قلبم رو به درد میاره
جونگ وو،دست از نوشتن بردار
پول بهتر از هر چیزیه !تسلیم شو
صنعت هنر داره رو به فساد میره
هنر مسخرست
تنها سودش اینه که ادمایی که اطرافت هستن رو ازت دور میکنه
من با هنرمندای زیادی مشروب خوردم
تو کی هستی که بهم میگی بیخیال بشم؟
فقط بیخیال شو
صنعت هنر رو به فساده
خودت رو درگیر این عوضی ها نکن
...هی،نوشتن همچین چیزایی- چی؟-
باعث تغییر توی دنیا نمیشه
بیا بریم یه بار دیگه
قربان،بریم خونه فردا دوباره باید برگردیم سرکارمون
بیا همینجا تمومش کنیم دیگه- فردا نرو سر کار-
خدایا- یالا-
تو که معمولا تحمل الکلت بالا بود چرا الان انقدر مست شدی؟
من‌ مست نیستم
ما اول میریم خونه- حتما بخاطر دیدن تو خوشحاله-
!خداحافظ- !خداحافظ-
یه نوشیدنی دیگه بگیریم؟
حتما
من باید برگردم خونه در غیر این صورت نمیتونم بخوابم
واقعا؟- اره-
چه بد
پس منم باید برم خونه
کجا زندگی میکنی جانگ وو؟- یه سوپر مارکت شبانه اونجا هست-
من‌ توی ایونهیون گو زندگی میکنم
خیلی دوره که
خوب میشد اگر با هم تاکسی میگرفتیم
خداحافط.فردا میبینمت- خداحافظ-
قربان،من باید برم خونه
هی انترن
بله؟
بذار یه نصیحتی بهت بکنم
اینکه با مدیر عامل صمیمی هستی دلیل بر این نمیشه که انقدر برای خانوما زبون بریزی
منظورت چیه؟- جایگاه خودت رو بدون عوضی-
آروم باش،آروم باشه
لعنت بهش
(کاراگاه چا)
الو؟- قربان منم،آن هی جونگ-
هی،کجایی تو
...چندتا روانی
میخوان منو بکشن- !هی-
!لعنتی
بهت که گفتم مراقبش باش
ببخشید
گرسنه بودم
چرا دارین دعوا میکنین؟
چیزی خوردی؟
...من به تازه واردمون گفتم که
که فقط ادم های خوش قلب توی ساختمون موندن
این دیگه چیه؟
...ببخشید- !فقط برو بیرون-
ببخشید خانوم
همه کاری که این پسرا میکنن دعوا کردنه
!پشیمون شدم
منم متاسفم
من سو جونگ هوا هستم.برای ساعت9رزرو کرده بودم
ممنون
افسر سو- سلام-
تاریخ ویزیتتون که امروز نیست
یه اتفاقی افتاد برای همین مجبور شدم تاریخ رو عوض کنم
اون دندون پزشکی که امشب شیفت داره کارش از من بهتره
توی درمانت موفق باشی- ممنون-
قرار داری؟
...خب
امروز قراره یه فرد مهم رو ببینم
نمیدونم کی هست ولی خوشبحالش
پس،این دور و اطراف میبینمت
شب بخیر- خداحافظ-
(دندانپزشکی یو اسپرینگ)
(خیابان یکطرفه)
فقط یه روز گذشته ولی نمیخوام برگردم داخل
سلام،حتما از سرکار اومدی
آره
شام خوردی؟ اگه نخوردی میتونم تخم مرغ درست کنم
با همکارام شام خوردم.شانس آوردم
فقط اب پزشون کردم یه دونه میخوای؟
واقعا با یکم نمک خوشمزه میشه
من سو هاضمه دارم
واقعا؟
آره- خدایا،بذار کمکت کنم-
-نودلام خیلی خوشمزه میشن -نمیخواد
میرم استراحت کنم
هروقت نودل خواستی بگو برات درست میکنم
بیچاره
چرا همش تعارف میکرد که تخم‌ مرغ بخورم؟
خداوندا
اینجا خیلی کوچیکه
ای بابا،هیچ کاری هم ندارم
لعنت بهش
(ممنون)
بذار ببینم حتما مال یکی از اجاره نشین های قبلیه
(من تنهام.من خستم)
(دارم دیوونه میشم.میخوام بمیرم.باید خودمو بکشم.من ترسیدم)
(بمیر)
...ممکنه که
فهمیدم که این منطقه دوباره پیشرفت میکنه
ولی چجوری میتونه انقدر ارزون باشه
راستشو بگم
مردی که قبلا توی این اتاق بود خودش رو کشته
باید فراموشش کنم
قبل از خواب باید آبجو بخورم
(تعطیل شدی جی اون؟)
الو؟
Isn't this JH Content?
ببخشید
بله،بله درسته
یو جونگ معمولا تلفنش رو جواب میده
حتما جدید اومدی
آره.اسمم یون جونگ‌ ووعه و انترنم
متوجهم ایم جونگ‌ اوه؟
نه،یون‌ جونگ
ایم جونگ اوه فهمیدم
میتونی اطلاعات برنامه رو با پیام برام بفرستی؟
...صبرکن،این
همین الان؟- زود بفرست برام.خداحافظ-
...عجب
== ترجمه اختصاصی از پروموویز ==
(استودیو اِدِن)
اینجا دیگه کجاست؟
خدایا
تو کی هستی؟- منو ترسوندی-
من‌ از طرف اداره پلیس اومدم
پلیس؟- ...تو-
این‌ مرد رو میشناسی؟
میخواستم تا فردا صبر کنم و اون موقع گزارشم رو بنویسم
صبرکن- درمود این مرد؟-
نه،گوش کن
اون مرد- خب-
اجارش رو نداده بود
اجاره؟- اره،اجارش عقب افتاده بود-
امروز رفت- اینجا زندگی‌ میکرد؟-
اره توی واحد310 بود
واحد310؟بذار یه نگاه بکنم- باشه-
خدایا،من بهش اعتماد کردم ولی اون سرم‌ کلاه گذاشت بیا اینجا
نمیتونم بشمارم که چندبار سرم کلاه گذاشتن
هی،چرا این راهرو انقدر تاریکه؟
خدایا،اقتصاد خیلی وحشتناکه این لامپا چه سودی دارن آخه؟
بیا اینجا
حیفه - این اتاقه؟ -
...خدایا خیلی الکل خورده - خدایا -
همه چیزم شکسته - آره -
مستاجر بغلی رو هم تهدید کرده بود که خودشو میکشه و اینا
باید خیلی وقت پیش مینداختمش بیرون
ولی هی پشت گوش انداختم
امروز غیبش زده؟
نه، دیشب مست بود و یکی از همسایه بغلیا رو زد
بقیه رو میزنه؟ - آره، منم عصبانی شدم -
بخاطر همین بهش گفتم بره
حتما فکر کرده پنجرشه و رفته
کیو زد؟
آقای ... خدایا
هی واحد 306 بیا اینجا
اینجاست؟ - آره همینه -
اومده تا پسره واحد 310رو بگیره باهاش حرف بزن
اول باهاش صحبت کن - سلام -
خب...یهویی
بهم گفت صدات بلنده و به صورتم سیلی زد
لکنت زبون داره
...من بهش گفتم بس کنه، ولی میدونی
...خب اون
زخمی بود و ترسناک به نظر میرسید
ترسناک بوده کارت خوب بود
گرفتن زدنت، واست خنده داره؟
واسش بامزس؟ مگه نزدنش؟
اون از نظر ذهنی نامتعادله
خب، فهمیدم
اگه برگشت، با این شماره باهام تماس بگیر
ما هم سعی میکنیم دنبالش بگردیم
اون بقیه رو زده و بدون دادن اجازه غیبش زده
شما باید بگیرینش
باید بیاین دفتر پلیس و گزارش بدین
باید جداگونه هم با پلیس تماس بگیرم؟
خدایا
ولی کارآگاه، تو از کجا میشناسیش؟
انگار دردسر درست کرده و پیچونده
هی، وایستا
تو اینجا زندگی میکنی؟
آره
من از اداره پلیسم
خب - احتمالا -
این مردو میشناسی؟
...این مرد - میشناسیش؟ -
خب، به اون خوبی نمیشناسمش
فقط یکی دوبار باهاش حرف زدم من تازه اومدم اینجا
درسته
چیز غیر عادی در موردش ندیدی؟
غیر عادی؟ - آره -
...مثل اینکه متفاوت از قبل به نظر برسه
یا رفتارش عجیب شده باشه
اتفاقی واسش افتاده؟
ببخشید؟
چرا یهو همچین سوالی ازم میپرسی؟
خب شما پلیسین دارین درموردش سوال میکنین
نه اینطور نیست - خب -
اون تحت تعقیبه ولی یهو بهمون زنگ زد و گفت نجاتش بدیم
چی؟ - یکی میخواسته بکشدش -
...اون - چیه؟ چیزی یادت اومد؟ -
نه، نه
خب؟ - ...اون با آدمای اینجا -
زیاد کار نداشت
آدمای اینجا ؟ - آره -
دیگه چی؟
این فقط نظر منه - باشه -
آدمای اینجارو زیادی میترسوند
متوجه شدم
ولی بازم اگه چیزی یادت اومد ، به من زنگ بزن
باشه - با این شماره باهام تماس بگیر -
باشه - خب دیگه ... شبت بخیر -
شب بخیر
مرد جوون
یادم رفت بهت بگم، بیا بسته ـت رو بگیر
چی؟
خانوم - چیه ؟ -
چی شده ؟
اینو ..شما باز کردی؟
نه، کار من نبود
...آقای واحد 313فکر کرد مال اونه
و بازش کرد
وقتی با بقیه زندگی کنی اینجور اتفاقا زیاد میفتن
اخم نکن
...کجا گذاشتم
هرکی که بهت تف کرد
حتما مشکل عصبی داره فقط نادیدشون بگیر
آره، بهتره ولش کنم
...نمیتونستن بعد از تعمیر لپتاپم
خاموشش کنن؟
صبر کن ببینم
...نکنه اون منحرف
(کارآگاه چا سونگ ریول)
هفته بعد جابجا میشم
برمیگردم خونه تا یه محل ماهیگیری راه بندازم
آره، گفت برمیگرده خونه
کجا رفتی؟
تو هم میخوای خوش بگذرونی؟
میخوای بمیری؟
یعنی تا حالا رفته؟
من بخاطر تو کارای زیادی دارم انجام بدم
سرم شلوغه
بهرحال مطمئنم خوب انجامشون میدم
(جی اون)
یه راست بعد از کار برمیگردم
(داوطلبین)
...تو
یه بازنده ای
من دارم هنرنمایی میکنم
این فقط یه قتل نیست
...چرا
چرا اینکارو بدون اجازه من انجام دادی؟
میدونی که قوانینی داریم
تاحالا کارت خیلی خوب بوده
عزیزم
نه نه، اینطور نیست
بهرحال، فکر میکنم آدمای اینجا نرمال نیستن
...شاید
تو فقط زیادی حساسی
چی؟ - حتما خسته شدی -
زیاد بهشون فکر نکن و برو بخواب
جی اون، وقتی تعریفشونو میشنوی
فکر میکنی الکی نگرانم
...اگه بودی و میدیدی - جونگ وو -
من از سر صبح تا حالا سر کار بودم و خیلی خسته ام
بیا فردا صحبت کنیم
عیبی نداره؟ - نه مشکلی نیست -
خوب بخوابی
باشه، تو هم همینطور
تو همون جدیده ای؟
آره
صابخونه در موردت بهم گفته
تو ساکن واحد 303 هستی
بله
این بالا خوب نیست؟
اتاقا خیلی خفه ان، مثل تابوتن
اگه یه آبجو هم اینجا داشتی
احساس بهتری میداشتی
درسته
چرا اینطوری بهم لبخند میزنی؟
ببخشید اگه توهین آمیز بنظر میاد
نه
...من فقط
خوشت میاد ؟ - چی؟ -
وقتی دیدمت یه فکری به ذهنم رسید
...که تو
هم میتونی یکی مثل من باشی
چی؟
== ترجمه اختصاصی از پروموویز ==
: ترجمه و زیرنویس ...:::: Kakashi7sensei , Shiva ::::.. ...:::: Atēne , Twilight.Warrior , Miss.s ::::..
(غریبه هایی از جهنم)
همچین آدمایی اطرافمون هستن
از بیرون نرمال بنظر میرسن ولی درونشون یه قاتله
کسی که بدون کلید نمیتونه در اتاقمو باز کنه، درسته؟
در غیر اینصورت که دیگه باز نمیشه
من میخوام روی جدیده کار کنم
شرط میبندم که خیلی لطیفه
گفت که ترسیده
گفت یه سری آدمای عجیب میخوان بکشنش
اراذل و اوباش یهویی ناپدید شدن
عجیب نیست؟
== ترجمه اختصاصی از پروموویز ==